novaBBS - rec.arts.books

The Snake

<4200e808-1a02-427d-8e6b-c462a770975dn@googlegroups.com>

https://www.novabbs.com/arts/article-flat.php?id=1509&group=rec.arts.books#1509

X-Received: by 2002:a05:620a:1905:b0:6fa:6636:a7b0 with SMTP id bj5-20020a05620a190500b006fa6636a7b0mr66597272qkb.55.1671062509312;
Wed, 14 Dec 2022 16:01:49 -0800 (PST)
X-Received: by 2002:a05:6870:819e:b0:144:e1ee:7d01 with SMTP id
k30-20020a056870819e00b00144e1ee7d01mr3636oae.101.1671062508997; Wed, 14 Dec
2022 16:01:48 -0800 (PST)
Path: i2pn2.org!i2pn.org!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!209.85.160.216.MISMATCH!news-out.google.com!nntp.google.com!postnews.google.com!google-groups.googlegroups.com!not-for-mail
Newsgroups: rec.arts.books
Date: Wed, 14 Dec 2022 16:01:48 -0800 (PST)
Injection-Info: google-groups.googlegroups.com; posting-host=2001:8004:2778:7cda:41f5:7ad2:f10d:8a23;
posting-account=90ZYxQoAAAARzFPaCqTWUKRTGA9K_b9_
NNTP-Posting-Host: 2001:8004:2778:7cda:41f5:7ad2:f10d:8a23
User-Agent: G2/1.0
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <4200e808-1a02-427d-8e6b-c462a770975dn@googlegroups.com>
Subject: The Snake
From: ibsham...@gmail.com (Ilya Shambat)
Injection-Date: Thu, 15 Dec 2022 00:01:49 +0000
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"

by: Ilya Shambat - Thu, 15 Dec 2022 00:01 UTC

The dusk of autumn -- just like rusted metal
Sings, violates and eats through flesh
That falls like all temptation and Cresus's capital
Before the razor blade of your anguish.

My God! Like by a dancing snake I'm falling
Exhausted, and before her I am meek;
My soul's salvation I am not extolling
The reason or the muse I do not seek.

Enough untying with my wits or essence
A finely woven yarn of smart replies
There are no words for laments and confessions,
Heavy and shallow is my cup of lies.

Why do you breathe? On stones you will be dancing,
Sick python you, then curling in a ball;
Next moment swing and twist as if romancing,
And instantly in expiration fall.

And uselessly the day of execution,
Agape at all the sound and all the sight,
I listen as has fearlessly come completion,
The screech of metal and the wind's dark might!

By Osip Mandelshtam
Translated from Russian by Ilya Shambat
https://sites.google.com/site/ibshambat

He who steps on others to reach the top has good balance.

arts / rec.arts.books / The Snake