On Thursday, September 17, 1998 at 10:00:00 AM UTC+3, princeali wrote:
> Hi All,
> I am in desperate need of a translation for the following Ghazal by
> Faiz Ahmad Faiz:
> Hum par tumharee chaah ka ilzaam hee to hai
> Dush-naam to nahiN hai, yeh ikraam hee to hai
> Kartay haiN jis peh ta'an, koi jurm to nahiN
> Shauq-e-fuzool-o-ulfat-e-nakaam hee to hai
> Dil na-umeed to nahiN, na-kaam hee to hai
> Lambee hai GHam ki shaam, magar shaam hee to hai
> Dast-e-falak maiN, gardish-e-taqdeer to nahiN
> Dast-e-falak maiN, gardish-e-ayaam hee to hai
> This is not the full Ghazal.
> Thanx
> Ali K
> PS: Could you please post a reply to my address as well as the
> newsgroup.
> Surf Usenet at home, on the road, and by email -- always at Talkway.
> http://www.talkway.com

Below is translation:
So what if I am accused, I am accused of having a desire for you, that’s all.
It’s not a slanderous remark, it’s a badge of honor that’s all.

The one they blame me of, it is not a crime,
It’s a useless pursuit, it’s my unrequited love, that’s all.

My heart is elated from these humiliations, I am showered upon,
For even in those humiliations, there is a reference to you, after all.

Oh yes, I grieve, but I do not despair,
The dusk of sadness is long, but’s its just a dusk, that’s all.

In these dark skies, my destiny isn’t conspired,
In these dark skies, there are just stars, that’s all.

One day my eyes will look upon my beloved once again,
My beloved’s room has a terrace after all.

The night is crying, Faiz, start singing again,
This ominous music is a cue card that’s all.

for translation visit my blog https://rizzmir.blogspot.com/