novaBBS - rec.arts.poems

Louis XVII

<84476f92-d3b7-4fe7-8a71-1e7a96a4293cn@googlegroups.com>

https://www.novabbs.com/arts/article-flat.php?id=6150&group=rec.arts.poems#6150

X-Received: by 2002:a0c:9a49:0:b0:4bb:7349:14e5 with SMTP id q9-20020a0c9a49000000b004bb734914e5mr61100qvd.114.1668125171650;
Thu, 10 Nov 2022 16:06:11 -0800 (PST)
X-Received: by 2002:a05:6830:1341:b0:661:ef0:230a with SMTP id
r1-20020a056830134100b006610ef0230amr14333otq.235.1668125171361; Thu, 10 Nov
2022 16:06:11 -0800 (PST)
Path: i2pn2.org!i2pn.org!usenet.blueworldhosting.com!feed1.usenet.blueworldhosting.com!peer01.iad!feed-me.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!news-out.google.com!nntp.google.com!postnews.google.com!google-groups.googlegroups.com!not-for-mail
Newsgroups: rec.arts.poems
Date: Thu, 10 Nov 2022 16:06:11 -0800 (PST)
Injection-Info: google-groups.googlegroups.com; posting-host=2001:8004:2778:21cd:f81c:ad8a:c38f:8894;
posting-account=90ZYxQoAAAARzFPaCqTWUKRTGA9K_b9_
NNTP-Posting-Host: 2001:8004:2778:21cd:f81c:ad8a:c38f:8894
User-Agent: G2/1.0
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <84476f92-d3b7-4fe7-8a71-1e7a96a4293cn@googlegroups.com>
Subject: Louis XVII
From: ibsham...@gmail.com (Ilya Shambat)
Injection-Date: Fri, 11 Nov 2022 00:06:11 +0000
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
X-Received-Bytes: 2242

by: Ilya Shambat - Fri, 11 Nov 2022 00:06 UTC

To you - crown of thorns; of roses - to your fathers
To you - an empty jug, to fathers - wine.
For their transgressions you have fallen martyr,
O the dauphine tormented at the dawn!

Not rotten fruit - a flower, unlived, fresh one,
The people's anger stomped into the mire.
All children have the same expression:
Such inexpressible and tender eyes!

You've smoked as from a pipe, the heir, the prince, with
In your curls, skullcaps of the mutineers;
With ruddy wine the pinkish lips were filthy,
Shoemaker's fist was beating the dauphine.

Where is the proud shine of centuries gloried?
Everything vanished, into dust and soil!
For all of it the little children suffered:
A baby-prince and a curly-headed girl.

The final moment of the parting's here.
Hold! Someone's song! It is the angel chorus...
And you spread out the arm that grow weaker
There where there's shelter for the travelers.

On distant journey credulously departing,
You understood, O prince, wherefore we cry,
And know, as you to a dear song you slumber,
That you'll awake a monarch in the sky.

By Marina Tsvetayeva
Translated from Russian by Ilya Shambat
http://az.lib.ru/c/cwetaewa_m_i/english_trans.shtml

An ounce of clear truth is worth a pound of obfuscation.

arts / rec.arts.poems / Louis XVII