novaBBS - rec.arts.poems

I like it

<198b9b8f-dbad-454c-acb8-0053ef82e2d0n@googlegroups.com>

https://www.novabbs.com/arts/article-flat.php?id=6205&group=rec.arts.poems#6205

X-Received: by 2002:a05:620a:3dc:b0:6fa:17e5:b62b with SMTP id r28-20020a05620a03dc00b006fa17e5b62bmr17714714qkm.676.1668560550882;
Tue, 15 Nov 2022 17:02:30 -0800 (PST)
X-Received: by 2002:a05:6870:ad05:b0:13b:5c76:4d33 with SMTP id
nt5-20020a056870ad0500b0013b5c764d33mr537678oab.159.1668560550522; Tue, 15
Nov 2022 17:02:30 -0800 (PST)
Path: i2pn2.org!i2pn.org!usenet.blueworldhosting.com!feed1.usenet.blueworldhosting.com!peer02.iad!feed-me.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!news-out.google.com!nntp.google.com!postnews.google.com!google-groups.googlegroups.com!not-for-mail
Newsgroups: rec.arts.poems
Date: Tue, 15 Nov 2022 17:02:30 -0800 (PST)
Injection-Info: google-groups.googlegroups.com; posting-host=2001:8004:2778:21cd:4c12:696e:d86d:bf05;
posting-account=90ZYxQoAAAARzFPaCqTWUKRTGA9K_b9_
NNTP-Posting-Host: 2001:8004:2778:21cd:4c12:696e:d86d:bf05
User-Agent: G2/1.0
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <198b9b8f-dbad-454c-acb8-0053ef82e2d0n@googlegroups.com>
Subject: I like it
From: ibsham...@gmail.com (Ilya Shambat)
Injection-Date: Wed, 16 Nov 2022 01:02:30 +0000
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
X-Received-Bytes: 2184

by: Ilya Shambat - Wed, 16 Nov 2022 01:02 UTC

I like it that you're burning not for me,
I like it that it's not for you I'm burning
And that the heavy sphere of Planet Earth
Will underneath our feet no more be turning
I like it that I can be unabashed
And humorous and not to play with words
And not to redden with a smothering wave
When with my sleeves I'm lightly touching yours.

I like it, that before my very eyes
You calmly hug another; it is well
That for me also kissing someone else
You will not threaten me with flames of hell.
That this my tender name, not day nor night,
You will recall again, my tender love;
That never in the silence of the church
They will sing "halleluiah" us above.

With this my heart and this my hand I thank
You that - although you don't know it -
You love me thus; and for my peaceful nights
And for rare meetings in the hour of sunset,
That we aren't walking underneath the moon,
That sun is not above our heads this morning,
That you - alas - are burning not for me
And that - alas - it's not for you I'm burning.

By Marina Tsvetayeva
Translated from Russian by Ilya Shambat
https://sites.google.com/site/ibshambat

One man's Mede is another man's Persian. -- George M. Cohan

arts / rec.arts.poems / I like it