Rocksolid Light

Welcome to novaBBS (click a section below)

mail  files  register  newsreader  groups  login

Message-ID:  

Reality always seems harsher in the early morning.


interests / soc.culture.bulgaria / Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …

SubjectAuthor
* "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov."Nick
`* Re: "J’ai vu des crimes abominables commis parchorbalan
 +* Re: "J’ai vu des crimes abominables commis parNick
 |`* Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par AzoРадостина
 | `* Re: "J’ai vu des crimes abominables commis parNick
 |  `* Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par AzoРадостина
 |   `- Re: "J’ai vu des crimes abominables commis parNick
 `* Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par AzoРадостина
  `- Re: "J’ai vu des crimes abominables commis parNick

1
"J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …

<t5jp67$121m$1@gioia.aioe.org>

 copy mid

https://www.novabbs.com/interests/article-flat.php?id=5123&group=soc.culture.bulgaria#5123

 copy link   Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Path: i2pn2.org!i2pn.org!aioe.org!3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: ddantg...@mail.ru (Nick)
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Subject: "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov."
De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …
Date: Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC)
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <t5jp67$121m$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="34870"; posting-host="3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Pan/0.149 (Bellevue; 4c157ba git@gitlab.gnome.org:GNOME/pan.git)
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
 by: Nick - Thu, 12 May 2022 20:03 UTC

"J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine,
Adrien Bocquet raconte

https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk

руска пропаганда за франкофони …

да не кажете, че не съм ви предупредил.

--
«地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»

Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …

<t5kmaj$1pjo$1@gioia.aioe.org>

 copy mid

https://www.novabbs.com/interests/article-flat.php?id=5126&group=soc.culture.bulgaria#5126

 copy link   Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Path: i2pn2.org!i2pn.org!aioe.org!Jrvrpkb7s4mhpApceatb6Q.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: chorba...@spam.no (chorbalan)
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Subject: Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par
Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …
Date: Fri, 13 May 2022 04:20:35 -0000 (UTC)
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <t5kmaj$1pjo$1@gioia.aioe.org>
References: <t5jp67$121m$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="59000"; posting-host="Jrvrpkb7s4mhpApceatb6Q.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Pan/0.150 (Moucherotte; 4c6043e)
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
 by: chorbalan - Fri, 13 May 2022 04:20 UTC

On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:

> "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine,
> Adrien Bocquet raconte
>
> https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk
>
> руска пропаганда за франкофони …
>
> да не кажете, че не съм ви предупредил.

Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.
Интересно ще е да видим видеоматериалите.

Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …

<t5kpbu$ivs$1@gioia.aioe.org>

 copy mid

https://www.novabbs.com/interests/article-flat.php?id=5127&group=soc.culture.bulgaria#5127

 copy link   Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Path: i2pn2.org!i2pn.org!aioe.org!3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: ddantg...@mail.ru (Nick)
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Subject: Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par
Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …
Date: Fri, 13 May 2022 05:12:30 -0000 (UTC)
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <t5kpbu$ivs$1@gioia.aioe.org>
References: <t5jp67$121m$1@gioia.aioe.org> <t5kmaj$1pjo$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="19452"; posting-host="3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Pan/0.149 (Bellevue; 4c157ba git@gitlab.gnome.org:GNOME/pan.git)
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
 by: Nick - Fri, 13 May 2022 05:12 UTC

On Fri, 13 May 2022 04:20:35 -0000 (UTC), chorbalan wrote:

> On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:

>> "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine,
>> Adrien Bocquet raconte

>> https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk

>> руска пропаганда за франкофони …

>> да не кажете, че не съм ви предупредил.

> Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.

има го преведено на руски. интересно ще е да се свери превода с оригинала
- дали е точен или е побутнат в определена посока.

> Интересно ще е да видим видеоматериалите.

да, ако ги видим.

--
«地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»

Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …

<817d63c8-584e-4083-a75c-9d57decad1a3n@googlegroups.com>

 copy mid

https://www.novabbs.com/interests/article-flat.php?id=5128&group=soc.culture.bulgaria#5128

 copy link   Newsgroups: soc.culture.bulgaria
X-Received: by 2002:a05:6214:528e:b0:45a:95ff:337f with SMTP id kj14-20020a056214528e00b0045a95ff337fmr3215661qvb.78.1652427045761;
Fri, 13 May 2022 00:30:45 -0700 (PDT)
X-Received: by 2002:a05:6808:3098:b0:326:7275:73ec with SMTP id
bl24-20020a056808309800b00326727573ecmr1690895oib.54.1652427045463; Fri, 13
May 2022 00:30:45 -0700 (PDT)
Path: i2pn2.org!i2pn.org!usenet.goja.nl.eu.org!news.freedyn.de!newsreader4.netcologne.de!news.netcologne.de!feeder1.cambriumusenet.nl!feed.tweak.nl!209.85.160.216.MISMATCH!news-out.google.com!nntp.google.com!postnews.google.com!google-groups.googlegroups.com!not-for-mail
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Date: Fri, 13 May 2022 00:30:45 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <t5kmaj$1pjo$1@gioia.aioe.org>
Injection-Info: google-groups.googlegroups.com; posting-host=70.95.5.7; posting-account=pGf-WgoAAACQwrSsVV3UdDU4CzhC9oVO
NNTP-Posting-Host: 70.95.5.7
References: <t5jp67$121m$1@gioia.aioe.org> <t5kmaj$1pjo$1@gioia.aioe.org>
User-Agent: G2/1.0
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <817d63c8-584e-4083-a75c-9d57decad1a3n@googlegroups.com>
Subject: Re:_"J’ai_vu_des_crimes_abominables_commis_par_Azo
v."_De_retour_d'Ukraine,_Adrien_Bocquet_raconte_…
From: joyrad...@gmail.com (Радостина)
Injection-Date: Fri, 13 May 2022 07:30:45 +0000
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: base64
 by: Радостина - Fri, 13 May 2022 07:30 UTC

On Thursday, May 12, 2022 at 9:20:39 PM UTC-7, chorbalan wrote:
> On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:
>
> > "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine,
> > Adrien Bocquet raconte
> >
> > https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk
> >
> > руска пропаганда за франкофони …
> >
> > да не кажете, че не съм ви предупредил.
> Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.
> Интересно ще е да видим видеоматериалите.

Не говорят бързо изобщо (за французи), но този възрастният "яде" буквите,
трябваше да си пусна субтитрите.

Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …

<1ed9d7d3-d1ea-45ca-9188-596267786252n@googlegroups.com>

 copy mid

https://www.novabbs.com/interests/article-flat.php?id=5129&group=soc.culture.bulgaria#5129

 copy link   Newsgroups: soc.culture.bulgaria
X-Received: by 2002:ac8:7d87:0:b0:2f3:edba:a84a with SMTP id c7-20020ac87d87000000b002f3edbaa84amr3397119qtd.186.1652427342409;
Fri, 13 May 2022 00:35:42 -0700 (PDT)
X-Received: by 2002:aca:3587:0:b0:2ec:a23c:e197 with SMTP id
c129-20020aca3587000000b002eca23ce197mr1738754oia.47.1652427342075; Fri, 13
May 2022 00:35:42 -0700 (PDT)
Path: i2pn2.org!i2pn.org!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!news.mixmin.net!news2.arglkargh.de!news.karotte.org!fu-berlin.de!news-out.google.com!nntp.google.com!postnews.google.com!google-groups.googlegroups.com!not-for-mail
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Date: Fri, 13 May 2022 00:35:41 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <t5kpbu$ivs$1@gioia.aioe.org>
Injection-Info: google-groups.googlegroups.com; posting-host=70.95.5.7; posting-account=pGf-WgoAAACQwrSsVV3UdDU4CzhC9oVO
NNTP-Posting-Host: 70.95.5.7
References: <t5jp67$121m$1@gioia.aioe.org> <t5kmaj$1pjo$1@gioia.aioe.org> <t5kpbu$ivs$1@gioia.aioe.org>
User-Agent: G2/1.0
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <1ed9d7d3-d1ea-45ca-9188-596267786252n@googlegroups.com>
Subject: Re:_"J’ai_vu_des_crimes_abominables_commis_par_Azo
v."_De_retour_d'Ukraine,_Adrien_Bocquet_raconte_…
From: joyrad...@gmail.com (Радостина)
Injection-Date: Fri, 13 May 2022 07:35:42 +0000
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: base64
 by: Радостина - Fri, 13 May 2022 07:35 UTC

On Thursday, May 12, 2022 at 10:13:57 PM UTC-7, Nick wrote:
> On Fri, 13 May 2022 04:20:35 -0000 (UTC), chorbalan wrote:
>
> > On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:
>
> >> "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine,
> >> Adrien Bocquet raconte
>
> >> https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk
>
> >> руска пропаганда за франкофони …
>
> >> да не кажете, че не съм ви предупредил.
>
> > Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.
> има го преведено на руски. интересно ще е да се свери превода с оригинала

Къде го има на руски?
Има едно 30-на години как не съм превеждала от руски на френски :-)
Тогава имахме един руснак, специалист в биотехнологии и француите,
французите говореха френски и лош английски, а руснакът само руски.
Вечно трябваше да превеждам... с пот на чело :-)
ако не сте превеждали от чужд на чужд език, няма да знаете за какво говоря :-)))

> - дали е точен или е побутнат в определена посока.
> > Интересно ще е да видим видеоматериалите.
> да, ако ги видим.
> --
> «地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»

Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …

<t5l634$175v$1@gioia.aioe.org>

 copy mid

https://www.novabbs.com/interests/article-flat.php?id=5133&group=soc.culture.bulgaria#5133

 copy link   Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Path: i2pn2.org!i2pn.org!aioe.org!3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: ddantg...@mail.ru (Nick)
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Subject: Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par
Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …
Date: Fri, 13 May 2022 08:49:40 -0000 (UTC)
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <t5l634$175v$1@gioia.aioe.org>
References: <t5jp67$121m$1@gioia.aioe.org> <t5kmaj$1pjo$1@gioia.aioe.org>
<t5kpbu$ivs$1@gioia.aioe.org>
<1ed9d7d3-d1ea-45ca-9188-596267786252n@googlegroups.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="40127"; posting-host="3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Pan/0.149 (Bellevue; 4c157ba git@gitlab.gnome.org:GNOME/pan.git)
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
 by: Nick - Fri, 13 May 2022 08:49 UTC

On Fri, 13 May 2022 00:35:41 -0700 (PDT), Радостина wrote:

> On Thursday, May 12, 2022 at 10:13:57 PM UTC-7, Nick wrote:

>> On Fri, 13 May 2022 04:20:35 -0000 (UTC), chorbalan wrote:

>> > On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:

>> >> "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour
>> >> d'Ukraine,
>> >> Adrien Bocquet raconte

>> >> https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk

>> >> руска пропаганда за франкофони …

>> >> да не кажете, че не съм ви предупредил.

>> > Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.

>> има го преведено на руски. интересно ще е да се свери превода с
>> оригинала

> Къде го има на руски?

> Има едно 30-на години как не съм превеждала от руски на френски :-)

> Тогава имахме един руснак, специалист в биотехнологии и француите,
> французите говореха френски и лош английски, а руснакът само руски.

> Вечно трябваше да превеждам... с пот на чело :-)
> ако не сте превеждали от чужд на чужд език, няма да знаете за какво
> говоря :-)))

не, joy.

добре е да се преведе от френски на български и от руски на български за
да се види дали не е имало креативност при превода от френски на руски.

--
«地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»

Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …

<t5l6e0$175v$2@gioia.aioe.org>

 copy mid

https://www.novabbs.com/interests/article-flat.php?id=5134&group=soc.culture.bulgaria#5134

 copy link   Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Path: i2pn2.org!i2pn.org!aioe.org!3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: ddantg...@mail.ru (Nick)
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Subject: Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par
Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …
Date: Fri, 13 May 2022 08:55:28 -0000 (UTC)
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <t5l6e0$175v$2@gioia.aioe.org>
References: <t5jp67$121m$1@gioia.aioe.org> <t5kmaj$1pjo$1@gioia.aioe.org>
<817d63c8-584e-4083-a75c-9d57decad1a3n@googlegroups.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="40127"; posting-host="3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Pan/0.149 (Bellevue; 4c157ba git@gitlab.gnome.org:GNOME/pan.git)
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
 by: Nick - Fri, 13 May 2022 08:55 UTC

On Fri, 13 May 2022 00:30:45 -0700 (PDT), Радостина wrote:

> On Thursday, May 12, 2022 at 9:20:39 PM UTC-7, chorbalan wrote:

>> On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:

>> > "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour
>> > d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte

>> > https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk

>> > руска пропаганда за франкофони …

>> > да не кажете, че не съм ви предупредил.

>> Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.
>> Интересно ще е да видим видеоматериалите.

> Не говорят бързо изобщо (за французи), но този възрастният "яде"
> буквите, трябваше да си пусна субтитрите.

ето ти го превода на руски за да може да сравняваш.

имай предвид, че в руския текст има и жаргонни думи.

https://naspravdi.info/novosti/francuzskiy-dobrovolec-rasskazal-o-voennyh-prestupleniyah-batalona-azov

--
«地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»

Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …

<9e7854d5-1de9-4d17-bc16-d6af2175a1e9n@googlegroups.com>

 copy mid

https://www.novabbs.com/interests/article-flat.php?id=5144&group=soc.culture.bulgaria#5144

 copy link   Newsgroups: soc.culture.bulgaria
X-Received: by 2002:a05:622a:e:b0:2f3:d236:56dc with SMTP id x14-20020a05622a000e00b002f3d23656dcmr5300714qtw.187.1652458329346;
Fri, 13 May 2022 09:12:09 -0700 (PDT)
X-Received: by 2002:a05:6808:1704:b0:2f9:bb17:21f6 with SMTP id
bc4-20020a056808170400b002f9bb1721f6mr2691834oib.23.1652458329063; Fri, 13
May 2022 09:12:09 -0700 (PDT)
Path: i2pn2.org!i2pn.org!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!news.mixmin.net!news2.arglkargh.de!news.karotte.org!fu-berlin.de!news-out.google.com!nntp.google.com!postnews.google.com!google-groups.googlegroups.com!not-for-mail
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Date: Fri, 13 May 2022 09:12:08 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <t5l634$175v$1@gioia.aioe.org>
Injection-Info: google-groups.googlegroups.com; posting-host=70.95.5.7; posting-account=pGf-WgoAAACQwrSsVV3UdDU4CzhC9oVO
NNTP-Posting-Host: 70.95.5.7
References: <t5jp67$121m$1@gioia.aioe.org> <t5kmaj$1pjo$1@gioia.aioe.org>
<t5kpbu$ivs$1@gioia.aioe.org> <1ed9d7d3-d1ea-45ca-9188-596267786252n@googlegroups.com>
<t5l634$175v$1@gioia.aioe.org>
User-Agent: G2/1.0
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <9e7854d5-1de9-4d17-bc16-d6af2175a1e9n@googlegroups.com>
Subject: Re:_"J’ai_vu_des_crimes_abominables_commis_par_Azo
v."_De_retour_d'Ukraine,_Adrien_Bocquet_raconte_…
From: joyrad...@gmail.com (Радостина)
Injection-Date: Fri, 13 May 2022 16:12:09 +0000
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: base64
 by: Радостина - Fri, 13 May 2022 16:12 UTC

On Friday, May 13, 2022 at 1:49:41 AM UTC-7, Nick wrote:
> On Fri, 13 May 2022 00:35:41 -0700 (PDT), Радостина wrote:
>
> > On Thursday, May 12, 2022 at 10:13:57 PM UTC-7, Nick wrote:
>
> >> On Fri, 13 May 2022 04:20:35 -0000 (UTC), chorbalan wrote:
>
> >> > On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:
>
> >> >> "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour
> >> >> d'Ukraine,
> >> >> Adrien Bocquet raconte
>
> >> >> https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk
>
> >> >> руска пропаганда за франкофони …
>
> >> >> да не кажете, че не съм ви предупредил.
>
> >> > Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.
>
> >> има го преведено на руски. интересно ще е да се свери превода с
> >> оригинала
>
> > Къде го има на руски?
>
> > Има едно 30-на години как не съм превеждала от руски на френски :-)
>
> > Тогава имахме един руснак, специалист в биотехнологии и француите,
> > французите говореха френски и лош английски, а руснакът само руски.
>
> > Вечно трябваше да превеждам... с пот на чело :-)
> > ако не сте превеждали от чужд на чужд език, няма да знаете за какво
> > говоря :-)))
> не, joy.
>
> добре е да се преведе от френски на български и от руски на български за
> да се види дали не е имало креативност при превода от френски на руски.

Да де, разбрах те, ама за да преведа на български, прво трябва от руски на френски
и обратно за да сверя двете версии. До края на този месец см доста заета. Но юни
може да опитам. 50 мин са МНОГО време за превод, Веди и Чорби могат да помагат. Може да разделим видеото на 3 части :-)

> «地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»

Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …

<t5m414$10tc$3@gioia.aioe.org>

 copy mid

https://www.novabbs.com/interests/article-flat.php?id=5162&group=soc.culture.bulgaria#5162

 copy link   Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Path: i2pn2.org!i2pn.org!aioe.org!3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: ddantg...@mail.ru (Nick)
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Subject: Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par
Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …
Date: Fri, 13 May 2022 17:20:36 -0000 (UTC)
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <t5m414$10tc$3@gioia.aioe.org>
References: <t5jp67$121m$1@gioia.aioe.org> <t5kmaj$1pjo$1@gioia.aioe.org>
<t5kpbu$ivs$1@gioia.aioe.org>
<1ed9d7d3-d1ea-45ca-9188-596267786252n@googlegroups.com>
<t5l634$175v$1@gioia.aioe.org>
<9e7854d5-1de9-4d17-bc16-d6af2175a1e9n@googlegroups.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="33708"; posting-host="3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Pan/0.149 (Bellevue; 4c157ba git@gitlab.gnome.org:GNOME/pan.git)
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
 by: Nick - Fri, 13 May 2022 17:20 UTC

On Fri, 13 May 2022 09:12:08 -0700 (PDT), Радостина wrote:

> On Friday, May 13, 2022 at 1:49:41 AM UTC-7, Nick wrote:

>> On Fri, 13 May 2022 00:35:41 -0700 (PDT), Радостина wrote:

>> > On Thursday, May 12, 2022 at 10:13:57 PM UTC-7, Nick wrote:

>> >> On Fri, 13 May 2022 04:20:35 -0000 (UTC), chorbalan wrote:

>> >> > On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:

>> >> >> "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour
>> >> >> d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte

>> >> >> https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk

>> >> >> руска пропаганда за франкофони …

>> >> >> да не кажете, че не съм ви предупредил.

>> >> > Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.

>> >> има го преведено на руски. интересно ще е да се свери превода с
>> >> оригинала

>> > Къде го има на руски?

>> > Има едно 30-на години как не съм превеждала от руски на френски :-)

>> > Тогава имахме един руснак, специалист в биотехнологии и француите,
>> > французите говореха френски и лош английски, а руснакът само руски.

>> > Вечно трябваше да превеждам... с пот на чело :-)
>> > ако не сте превеждали от чужд на чужд език, няма да знаете за какво
>> > говоря :-)))

>> не, joy.

>> добре е да се преведе от френски на български и от руски на български
>> за да се види дали не е имало креативност при превода от френски на
>> руски.

> Да де, разбрах те, ама за да преведа на български, прво трябва от руски
> на френски и обратно за да сверя двете версии. До края на този месец см
> доста заета. Но юни може да опитам. 50 мин са МНОГО време за превод,
> Веди и Чорби могат да помагат. Може да разделим видеото на 3 части :-)

то няма смисъл да се превежда цялото интервю, а само това, което е
преведено на руски.

не съм сигурен, но мисля че ми се мярна адрес, на който може да го има в
текстов вид на френски. дали не беше на клипа в youtube?

--
«地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»

1
server_pubkey.txt

rocksolid light 0.9.7
clearnet tor