Rocksolid Light

Welcome to novaBBS (click a section below)

mail  files  register  nodelist  faq  login

Ya'll hear about the geometer who went to the beach to catch some rays and became a tangent ?


interests / soc.culture.bulgaria / "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …

SubjectAuthor
* "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov."Nick
`* Re: "J’ai vu des crimes abominables commis parchorbalan
 +* Re: "J’ai vu des crimes abominables commis parNick
 |`* Re: _"J’ai_vu_des_crimes_abominables_commis_par_AzoРадостина
 | `* Re: "J’ai vu des crimes abominables commis parNick
 |  `* Re: _"J’ai_vu_des_crimes_abominables_commis_par_AzoРадостина
 |   `- Re: "J’ai vu des crimes abominables commis parNick
 `* Re: _"J’ai_vu_des_crimes_abominables_commis_par_AzoРадостина
  `- Re: "J’ai vu des crimes abominables commis parNick

1
Subject: "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …
From: Nick
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Organization: Aioe.org NNTP Server
Date: Thu, 12 May 2022 20:03 UTC
Path: i2pn2.org!i2pn.org!aioe.org!3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: ddantg...@mail.ru (Nick)
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Subject: "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov."
De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …
Date: Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC)
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <t5jp67$121m$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="34870"; posting-host="3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Pan/0.149 (Bellevue; 4c157ba git@gitlab.gnome.org:GNOME/pan.git)
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
View all headers
"J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine,
Adrien Bocquet raconte

https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk

руска пропаганда за франкофони …

да не кажете, че не съм ви предупредил.

--
«地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»


Subject: Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …
From: chorbalan
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Organization: Aioe.org NNTP Server
Date: Fri, 13 May 2022 04:20 UTC
References: 1
Path: i2pn2.org!i2pn.org!aioe.org!Jrvrpkb7s4mhpApceatb6Q.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: chorba...@spam.no (chorbalan)
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Subject: Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par
Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …
Date: Fri, 13 May 2022 04:20:35 -0000 (UTC)
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <t5kmaj$1pjo$1@gioia.aioe.org>
References: <t5jp67$121m$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="59000"; posting-host="Jrvrpkb7s4mhpApceatb6Q.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Pan/0.150 (Moucherotte; 4c6043e)
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
View all headers
On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:

"J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine,
Adrien Bocquet raconte

https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk

руска пропаганда за франкофони …

да не кажете, че не съм ви предупредил.

Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.
Интересно ще е да видим видеоматериалите.


Subject: Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …
From: Nick
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Organization: Aioe.org NNTP Server
Date: Fri, 13 May 2022 05:12 UTC
References: 1 2
Path: i2pn2.org!i2pn.org!aioe.org!3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: ddantg...@mail.ru (Nick)
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Subject: Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par
Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …
Date: Fri, 13 May 2022 05:12:30 -0000 (UTC)
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <t5kpbu$ivs$1@gioia.aioe.org>
References: <t5jp67$121m$1@gioia.aioe.org> <t5kmaj$1pjo$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="19452"; posting-host="3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Pan/0.149 (Bellevue; 4c157ba git@gitlab.gnome.org:GNOME/pan.git)
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
View all headers
On Fri, 13 May 2022 04:20:35 -0000 (UTC), chorbalan wrote:

On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:

"J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine,
Adrien Bocquet raconte

https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk

руска пропаганда за франкофони …

да не кажете, че не съм ви предупредил.

Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.

има го преведено на руски. интересно ще е да се свери превода с оригинала
- дали е точен или е побутнат в определена посока.

Интересно ще е да видим видеоматериалите.

да, ако ги видим.

--
«地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»


Subject: Re:_"J’ai_vu_des_crimes_abominables_commis_par_Azov."_De_retour_d'Ukraine,_Adrien_Bocquet_raconte_…
From: Радостина
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Date: Fri, 13 May 2022 07:30 UTC
References: 1 2
X-Received: by 2002:a05:6214:528e:b0:45a:95ff:337f with SMTP id kj14-20020a056214528e00b0045a95ff337fmr3215661qvb.78.1652427045761;
Fri, 13 May 2022 00:30:45 -0700 (PDT)
X-Received: by 2002:a05:6808:3098:b0:326:7275:73ec with SMTP id
bl24-20020a056808309800b00326727573ecmr1690895oib.54.1652427045463; Fri, 13
May 2022 00:30:45 -0700 (PDT)
Path: i2pn2.org!i2pn.org!usenet.goja.nl.eu.org!news.freedyn.de!newsreader4.netcologne.de!news.netcologne.de!feeder1.cambriumusenet.nl!feed.tweak.nl!209.85.160.216.MISMATCH!news-out.google.com!nntp.google.com!postnews.google.com!google-groups.googlegroups.com!not-for-mail
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Date: Fri, 13 May 2022 00:30:45 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <t5kmaj$1pjo$1@gioia.aioe.org>
Injection-Info: google-groups.googlegroups.com; posting-host=70.95.5.7; posting-account=pGf-WgoAAACQwrSsVV3UdDU4CzhC9oVO
NNTP-Posting-Host: 70.95.5.7
References: <t5jp67$121m$1@gioia.aioe.org> <t5kmaj$1pjo$1@gioia.aioe.org>
User-Agent: G2/1.0
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <817d63c8-584e-4083-a75c-9d57decad1a3n@googlegroups.com>
Subject: Re:_"J’ai_vu_des_crimes_abominables_commis_par_Azo
v."_De_retour_d'Ukraine,_Adrien_Bocquet_raconte_…
From: joyrad...@gmail.com (Радостина)
Injection-Date: Fri, 13 May 2022 07:30:45 +0000
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: base64
View all headers
On Thursday, May 12, 2022 at 9:20:39 PM UTC-7, chorbalan wrote:
On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:

"J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine,
Adrien Bocquet raconte

https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk

руска пропаганда за франкофони …

да не кажете, че не съм ви предупредил.
Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.
Интересно ще е да видим видеоматериалите.

Не говорят бързо изобщо (за французи), но този възрастният "яде" буквите,
трябваше да си пусна субтитрите.


Subject: Re:_"J’ai_vu_des_crimes_abominables_commis_par_Azov."_De_retour_d'Ukraine,_Adrien_Bocquet_raconte_…
From: Радостина
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Date: Fri, 13 May 2022 07:35 UTC
References: 1 2 3
X-Received: by 2002:ac8:7d87:0:b0:2f3:edba:a84a with SMTP id c7-20020ac87d87000000b002f3edbaa84amr3397119qtd.186.1652427342409;
Fri, 13 May 2022 00:35:42 -0700 (PDT)
X-Received: by 2002:aca:3587:0:b0:2ec:a23c:e197 with SMTP id
c129-20020aca3587000000b002eca23ce197mr1738754oia.47.1652427342075; Fri, 13
May 2022 00:35:42 -0700 (PDT)
Path: i2pn2.org!i2pn.org!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!news.mixmin.net!news2.arglkargh.de!news.karotte.org!fu-berlin.de!news-out.google.com!nntp.google.com!postnews.google.com!google-groups.googlegroups.com!not-for-mail
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Date: Fri, 13 May 2022 00:35:41 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <t5kpbu$ivs$1@gioia.aioe.org>
Injection-Info: google-groups.googlegroups.com; posting-host=70.95.5.7; posting-account=pGf-WgoAAACQwrSsVV3UdDU4CzhC9oVO
NNTP-Posting-Host: 70.95.5.7
References: <t5jp67$121m$1@gioia.aioe.org> <t5kmaj$1pjo$1@gioia.aioe.org> <t5kpbu$ivs$1@gioia.aioe.org>
User-Agent: G2/1.0
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <1ed9d7d3-d1ea-45ca-9188-596267786252n@googlegroups.com>
Subject: Re:_"J’ai_vu_des_crimes_abominables_commis_par_Azo
v."_De_retour_d'Ukraine,_Adrien_Bocquet_raconte_…
From: joyrad...@gmail.com (Радостина)
Injection-Date: Fri, 13 May 2022 07:35:42 +0000
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: base64
View all headers
On Thursday, May 12, 2022 at 10:13:57 PM UTC-7, Nick wrote:
On Fri, 13 May 2022 04:20:35 -0000 (UTC), chorbalan wrote:

On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:

"J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine,
Adrien Bocquet raconte

https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk

руска пропаганда за франкофони …

да не кажете, че не съм ви предупредил.

Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.
има го преведено на руски. интересно ще е да се свери превода с оригинала

Къде го има на руски?
Има едно 30-на години как не съм превеждала от руски на френски :-)
Тогава имахме един руснак, специалист в биотехнологии и француите,
французите говореха френски и лош английски, а руснакът само руски.
Вечно трябваше да превеждам... с пот на чело :-)
ако не сте превеждали от чужд на чужд език, няма да знаете за какво говоря :-)))

- дали е точен или е побутнат в определена посока.
Интересно ще е да видим видеоматериалите.
да, ако ги видим.
--
«地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»


Subject: Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …
From: Nick
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Organization: Aioe.org NNTP Server
Date: Fri, 13 May 2022 08:49 UTC
References: 1 2 3 4
Path: i2pn2.org!i2pn.org!aioe.org!3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: ddantg...@mail.ru (Nick)
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Subject: Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par
Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …
Date: Fri, 13 May 2022 08:49:40 -0000 (UTC)
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <t5l634$175v$1@gioia.aioe.org>
References: <t5jp67$121m$1@gioia.aioe.org> <t5kmaj$1pjo$1@gioia.aioe.org>
<t5kpbu$ivs$1@gioia.aioe.org>
<1ed9d7d3-d1ea-45ca-9188-596267786252n@googlegroups.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="40127"; posting-host="3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Pan/0.149 (Bellevue; 4c157ba git@gitlab.gnome.org:GNOME/pan.git)
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
View all headers
On Fri, 13 May 2022 00:35:41 -0700 (PDT), Радостина wrote:

On Thursday, May 12, 2022 at 10:13:57 PM UTC-7, Nick wrote:

On Fri, 13 May 2022 04:20:35 -0000 (UTC), chorbalan wrote:

On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:

"J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour
d'Ukraine,
Adrien Bocquet raconte

https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk

руска пропаганда за франкофони …

да не кажете, че не съм ви предупредил.

Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.

има го преведено на руски. интересно ще е да се свери превода с
оригинала

Къде го има на руски?

Има едно 30-на години как не съм превеждала от руски на френски :-)

Тогава имахме един руснак, специалист в биотехнологии и француите,
французите говореха френски и лош английски, а руснакът само руски.

Вечно трябваше да превеждам... с пот на чело :-)
ако не сте превеждали от чужд на чужд език, няма да знаете за какво
говоря :-)))

не, joy.

добре е да се преведе от френски на български и от руски на български за
да се види дали не е имало креативност при превода от френски на руски.

--
«地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»


Subject: Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …
From: Nick
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Organization: Aioe.org NNTP Server
Date: Fri, 13 May 2022 08:55 UTC
References: 1 2 3
Path: i2pn2.org!i2pn.org!aioe.org!3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: ddantg...@mail.ru (Nick)
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Subject: Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par
Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …
Date: Fri, 13 May 2022 08:55:28 -0000 (UTC)
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <t5l6e0$175v$2@gioia.aioe.org>
References: <t5jp67$121m$1@gioia.aioe.org> <t5kmaj$1pjo$1@gioia.aioe.org>
<817d63c8-584e-4083-a75c-9d57decad1a3n@googlegroups.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="40127"; posting-host="3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Pan/0.149 (Bellevue; 4c157ba git@gitlab.gnome.org:GNOME/pan.git)
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
View all headers
On Fri, 13 May 2022 00:30:45 -0700 (PDT), Радостина wrote:

On Thursday, May 12, 2022 at 9:20:39 PM UTC-7, chorbalan wrote:

On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:

"J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour
d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte

https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk

руска пропаганда за франкофони …

да не кажете, че не съм ви предупредил.

Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.
Интересно ще е да видим видеоматериалите.

Не говорят бързо изобщо (за французи), но този възрастният "яде"
буквите, трябваше да си пусна субтитрите.

ето ти го превода на руски за да може да сравняваш.

имай предвид, че в руския текст има и жаргонни думи.

https://naspravdi.info/novosti/francuzskiy-dobrovolec-rasskazal-o-voennyh-prestupleniyah-batalona-azov

--
«地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»


Subject: Re:_"J’ai_vu_des_crimes_abominables_commis_par_Azov."_De_retour_d'Ukraine,_Adrien_Bocquet_raconte_…
From: Радостина
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Date: Fri, 13 May 2022 16:12 UTC
References: 1 2 3 4 5
X-Received: by 2002:a05:622a:e:b0:2f3:d236:56dc with SMTP id x14-20020a05622a000e00b002f3d23656dcmr5300714qtw.187.1652458329346;
Fri, 13 May 2022 09:12:09 -0700 (PDT)
X-Received: by 2002:a05:6808:1704:b0:2f9:bb17:21f6 with SMTP id
bc4-20020a056808170400b002f9bb1721f6mr2691834oib.23.1652458329063; Fri, 13
May 2022 09:12:09 -0700 (PDT)
Path: i2pn2.org!i2pn.org!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!news.mixmin.net!news2.arglkargh.de!news.karotte.org!fu-berlin.de!news-out.google.com!nntp.google.com!postnews.google.com!google-groups.googlegroups.com!not-for-mail
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Date: Fri, 13 May 2022 09:12:08 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <t5l634$175v$1@gioia.aioe.org>
Injection-Info: google-groups.googlegroups.com; posting-host=70.95.5.7; posting-account=pGf-WgoAAACQwrSsVV3UdDU4CzhC9oVO
NNTP-Posting-Host: 70.95.5.7
References: <t5jp67$121m$1@gioia.aioe.org> <t5kmaj$1pjo$1@gioia.aioe.org>
<t5kpbu$ivs$1@gioia.aioe.org> <1ed9d7d3-d1ea-45ca-9188-596267786252n@googlegroups.com>
<t5l634$175v$1@gioia.aioe.org>
User-Agent: G2/1.0
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <9e7854d5-1de9-4d17-bc16-d6af2175a1e9n@googlegroups.com>
Subject: Re:_"J’ai_vu_des_crimes_abominables_commis_par_Azo
v."_De_retour_d'Ukraine,_Adrien_Bocquet_raconte_…
From: joyrad...@gmail.com (Радостина)
Injection-Date: Fri, 13 May 2022 16:12:09 +0000
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: base64
View all headers
On Friday, May 13, 2022 at 1:49:41 AM UTC-7, Nick wrote:
On Fri, 13 May 2022 00:35:41 -0700 (PDT), Радостина wrote:

On Thursday, May 12, 2022 at 10:13:57 PM UTC-7, Nick wrote:

On Fri, 13 May 2022 04:20:35 -0000 (UTC), chorbalan wrote:

On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:

"J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour
d'Ukraine,
Adrien Bocquet raconte

https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk

руска пропаганда за франкофони …

да не кажете, че не съм ви предупредил.

Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.

има го преведено на руски. интересно ще е да се свери превода с
оригинала

Къде го има на руски?

Има едно 30-на години как не съм превеждала от руски на френски :-)

Тогава имахме един руснак, специалист в биотехнологии и француите,
французите говореха френски и лош английски, а руснакът само руски.

Вечно трябваше да превеждам... с пот на чело :-)
ако не сте превеждали от чужд на чужд език, няма да знаете за какво
говоря :-)))
не, joy.

добре е да се преведе от френски на български и от руски на български за
да се види дали не е имало креативност при превода от френски на руски.

Да де, разбрах те, ама за да преведа на български, прво трябва от руски на френски
и обратно за да сверя двете версии. До края на този месец см доста заета.  Но юни
може да опитам. 50 мин са МНОГО време за превод, Веди и Чорби могат да помагат. Може да разделим видеото на 3 части :-)

«地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»


Subject: Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …
From: Nick
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Organization: Aioe.org NNTP Server
Date: Fri, 13 May 2022 17:20 UTC
References: 1 2 3 4 5 6
Path: i2pn2.org!i2pn.org!aioe.org!3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: ddantg...@mail.ru (Nick)
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Subject: Re: "J’ai vu des crimes abominables commis par
Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte …
Date: Fri, 13 May 2022 17:20:36 -0000 (UTC)
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <t5m414$10tc$3@gioia.aioe.org>
References: <t5jp67$121m$1@gioia.aioe.org> <t5kmaj$1pjo$1@gioia.aioe.org>
<t5kpbu$ivs$1@gioia.aioe.org>
<1ed9d7d3-d1ea-45ca-9188-596267786252n@googlegroups.com>
<t5l634$175v$1@gioia.aioe.org>
<9e7854d5-1de9-4d17-bc16-d6af2175a1e9n@googlegroups.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="33708"; posting-host="3B+EzSzycaDNi5gVJ70okg.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Pan/0.149 (Bellevue; 4c157ba git@gitlab.gnome.org:GNOME/pan.git)
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
View all headers
On Fri, 13 May 2022 09:12:08 -0700 (PDT), Радостина wrote:

On Friday, May 13, 2022 at 1:49:41 AM UTC-7, Nick wrote:

On Fri, 13 May 2022 00:35:41 -0700 (PDT), Радостина wrote:

On Thursday, May 12, 2022 at 10:13:57 PM UTC-7, Nick wrote:

On Fri, 13 May 2022 04:20:35 -0000 (UTC), chorbalan wrote:

On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:

"J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour
d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte

https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk

руска пропаганда за франкофони …

да не кажете, че не съм ви предупредил.

Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.

има го преведено на руски. интересно ще е да се свери превода с
оригинала

Къде го има на руски?

Има едно 30-на години как не съм превеждала от руски на френски :-)

Тогава имахме един руснак, специалист в биотехнологии и француите,
французите говореха френски и лош английски, а руснакът само руски.

Вечно трябваше да превеждам... с пот на чело :-)
ако не сте превеждали от чужд на чужд език, няма да знаете за какво
говоря :-)))

не, joy.

добре е да се преведе от френски на български и от руски на български
за да се види дали не е имало креативност при превода от френски на
руски.

Да де, разбрах те, ама за да преведа на български, прво трябва от руски
на френски и обратно за да сверя двете версии. До края на този месец см
доста заета.  Но юни може да опитам. 50 мин са МНОГО време за превод,
Веди и Чорби могат да помагат. Може да разделим видеото на 3 части :-)

то няма смисъл да се превежда цялото интервю, а само това, което е
преведено на руски.

не съм сигурен, но мисля че ми се мярна адрес, на който може да го има в
текстов вид на френски. дали не беше на клипа в youtube?

--
«地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»


1
rocksolid light 0.7.2
clearneti2ptor